стало больше

link 21.04.2010 7:13

Subject: стало больше

С этого года защитников у юных жителей Башкортостана стало больше: в республике начал действовать институт Уполномоченного по правам ребенка.

Помогите, пожалуйста, перевести: защитников стало больше. Спасибо!

tumanov ✉

link 21.04.2010 7:20

imho можно переделать гугловскую фразу:

The Number of Uninsured Americans Continued To Rise In 2004 ...
30 Aug 2005 ... The increase in the number of those ~~without insurance~~ WITH PROTECTION was focused among working age adults. The percentage of working adults (18 to 64) who ...

tumanov ✉

link 21.04.2010 7:22

http://www.techdirt.com/articles/20100413/0915408997.shtml

The Number of People Giving Up TV for the Web Is Slowly Gaining Pace

Anna-Johanna ✉

link 21.04.2010 7:26

The number of those defending little Baschkortostan citizens has increased this year

Юрий Гомон ✉

link 21.04.2010 7:29

Starting from this year, the youth of Bashkortostan has/will have a better protection than before

Тимурыч ✉

link 21.04.2010 7:39

The young of the Republic of Bashkortostan have acquired just another advocate for their rights - the local office of the Children's Ombudsman Institute which started its functions this year.

Cory_ander ✉

link 21.04.2010 7:40

Спасибо!

tumanov ✉

link 21.04.2010 7:41

А вот еще :

…
reduce in
• NUMBER + VERB double, grow, increase / decline,
diminish, drop, dwindle, fall (off/down) Shark numbers
have dwindled as a result of hunting.
• PREP. in - The paintings, twelve in number, are over 200
years old.
• PHRASES a decline/drop in numbers The decline in
numbers of young people means that fewer teachers will be
needed. a growth/an increase in numbers, few/limited/
small in number Wild dogs are now few in number.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL