 |
|
Subject: помогите с переводом части пункта договора, запуталась.... law Это о расчетах между сторонамиCompany 1 shall be entitled, upon written agreement from COMPANY 2, to offset any amounts owed by COMPANY2 (or any of its affiliates) to Company1 (or any of its affiliates), pursuant to this Agreement or any other agreements between the parties (or any of their affiliates), against any amounts payable by Company1 (or any of its affiliates), to COMPANY 2 (or any of its affiliates) pursuant to existing settlement procedures between Company 1 and COMPANY 2 and their affiliates on a monthly basis Компания 1 имеет право, на основании письменного согласия Компании 2, компенсировать любую сумму, подлежащую выплате Компанией 2 (или любой из ее филиалов) Компании 1 (или любому из ее филиалов) в соответствии с этим Договором или какими либо договоренностями между Cторонами, чтобы Компания 2(или любой из ее филиалов) .... Дальше я уже не могу понять кто кому что должен |
|
...to offset amounts owed by C2 to C1 against amounts owed by C1 to C2 pursuant to existing settlement procedures between them, on a monthly basis |
| аааа, то же самое? спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |