 |
|
Subject: security master database Так, развеселилась, читая, у кого больше, что забыла, зачем пришла :-)А пришла вот зачем: подскажите, есть ли какой-то устойчивый термин для сабжа? Контекст: .. such information: ...and (iii) shall not be used to create a data file, or develop, verify, correct or complete any other database (including, without limitation, a security master database).” Спасибо. |
| имхо, главная база данных, а вот насчет перевода здесь секьюрити я сомневаюсь |
| Думаю, речь идёт об основной базе данных защиты (системы безопасности). Сейчас alk подтвердит или опровергнет :) |
| Вот мне предложили такую версию: "главная база данных системы защиты". Ждем alk |
| возможно, что и главная база ценных бумаг |
| не-не-не! здесь точно НЕ про ЦБ |
| You need to be logged in to post in the forum |