Agreement 4

link 20.04.2010 7:56

Subject: Agreement 4

еще немного из юр. соглашения (тяжело мне дается юридическая тема, хорошо, я его почти закончила).

1. an inability to pay debts as they become due or generally fail to pay its debts as they become due;
2. enter bankruptcy or receivership;
3. consent to or suffer the appointment of a custodian, receiver or trustee for all or a major part of its property;
4. makes an assignment for the benefit of creditors;
5. suffer the issuance by any court of a writ, warrant of attachment or similar process against all or any substantial part of its property, which is not stayed or is not released within 30 days after the entry or levy thereof after any stay is vacated or set aside.

спасибо заранее.

grachik ✉

link 20.04.2010 8:24

1. неспособность выплатить/погасить долги в указанный срок, либо регулярная (?) невыплата долгов в наступившие сроки платежа;
2. при вступлении в силу процедуры банкротства (при объявлении банкротства) или вступлении в статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота
3. согласиться или испытывать назначение финансового института, управляющий капиталами
4. осуществляет уступку в пользу кредиторов
5. разрешить выпуск любым судом постановления, судебного приказа о наложении ареста на имущество или аналогичной процедуры в отношении всей или любой значительной части своей собственности, по которой не было приостановлено судопроизводство или которая не была передана в течение 30 дней, после его вступления в силу или взыскания .... ????

Janny ✉

link 20.04.2010 9:25

Спасибо огромное. Grachik, а Вы по юр части? просто смотрю, в основном Вы мне очень таким правильно юридическим языком ответы даете. Спасибо Вам еще раз!

grachik ✉

link 20.04.2010 9:31

Нет, я технический переводчик.
С последней фразой непонятно. Может, юристы вам помогут?

Janny ✉

link 20.04.2010 10:59

эх, не хотят мне юристы помогать.......

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL