 |
|
Subject: извещение о проведении закупочной процедуры law Извещение о проведении закупочной процедуры_________ проводит закупочную процедуру по выбору юридического консультанта (предоставление правовых услуг) в области зарубежного права следующих стран: Это же Tender procedure - они "закупают" юр. консультанта? Большего бреда не видывал!... |
| Request for proposals |
|
To Alex16 Да-да, именно ЗАКУПАЮТ. Очень распространенный парланс международных доноров типа ЕС (программы Тасис и проч.) У них этот процесс всегда называется Procurement. Извещение о закупках - будет что-то вроде Procurement Notice, а потом претенденты пишут Express of Interest, чтобы попасть в лонг/шорт лист и т.д . На сайте Еврокомиссии можно посмотреть. |
|
Maris: Это, пардон, не Еврокомиссия, а Алроса. В тексте говорится о том, что претенденты на оказание услуг подают заявки (явно "bids") - a typical tender. А что Вы предлагаете написать? ...holds a procurement procedure to choose a legal counsel...? |
| You need to be logged in to post in the forum |