DictionaryForumContacts

 elenalev

link 18.04.2010 18:14 
Subject: абзац из медицинских исследований со статистическими терминами stat.
Помогите перевести, пожалуйста - отредактируйте перевод или напишите ваши мнения/ замечания. Спасибо заранее!

The pre-specified primary endpoint for the Primary Study Cohort of "XXX device" BTT pivotal study was “patient survival to cardiac transplantation or 180 days of "XXX device" support while remaining listed status 1A or 1B.” The "XXX device" pivotal study was to be prospectively determined successful if the one-sided 95% lower confidence limit of the true success rate exceeded 65%, the Performance Goal. The results show that the lower confidence limit (LCL) of success was 64.0% in the Primary Study Cohort, thereby not quite meeting the pre-specified agreed-upon LCL endpoint, > 65%. Although outcomes were similar in the CAP and Small BSA cohorts, the LCLs are lower due to the smaller sample sizes.

Первичный рубеж для когорты первичного исследования "прибора ХХХ" главного исследования BTT был заранее определен как «дожитие пациента до трансплантации или 180 дней на поддержке "прибора ХХХ" , оставаясь в статусе 1A или 1B». Главное исследование "прибора ХХХ" предположительно должно было считаться успешным, если односторонний 95%-ный нижний предел доверительного интервала частоты успеха превысит 65%, целевой показатель эффективности. Результаты показывают, что нижний предел доверительного интервала (LCL) успеха был равен 64,0% в когорте первичного исследования; тем самым он не вполне достиг заранее определенного, по договоренности, рубежа > 65%. Хотя подобные результаты были достигнуты в когортах CAP и низкого BSA, в этих когортах значения LCL ниже, потому что размер выборки меньше

 Mirra_Commifora

link 18.04.2010 19:17 
"дожитие..." совсем плохо...
pivotal study - скорее, базовое исследование
когорты CAP и Small BSA, имхо, должны расшифровываться по тексту..
не совсем понимаю, что хотели авторы сказать термином "Performance Goal"...
а так получается что-то типа...
Предварительно оговоренной первичной конечной точкой для первичной когорты базового исследования явилось "продление жизни пациента или использование прибора ХХХ в течение 180 дней у тех пациентов, кто находится в списке <на трансплантацию> в статусе 1А или 1В" Базовое исследование "прибора ХХХ" должно было считаться успешным, если нижняя граница одностороннего 95% доверительного интервала фактического коэффициента выживаемости превысит 65% .
Результаты показывают, что нижняя граница доверительного интервала выживаемости в когорте первичного исследования была равна 64.0%, тем самым она не вполне достигла заранее оговоренного нижнего предела ДИ > 65%. Хотя подобные результаты были получены в когортах CAP и Small BSA, в этих когортах значения нижней границы ДИ ниже, поскольку размер выборки был меньше.

 

You need to be logged in to post in the forum