 |
|
link 18.04.2010 16:32 |
|
Subject: lock the slide weap. Пожалуйста, помогите перевести. locked the slide. Выражение встречается в следующем контексте He freed the clip andlocked the slide to show the man it was empty. Заранее спасибо |
| вынул обойму и зафиксировал открытый затвор (в открытом положении) |
| Тока не обойму, а магазин, так правильно. Он вынул магазин и поставил затвор на задержку, чтобы показать что патронник пустой. Что "нет патрона в патроннике" - но это уже для инструкций. :) |
| Он вынул магазин и поставил пистолет на затворную задержку, чтобы показать, что он не заряжен. |
|
*Тока не обойму, а магазин, так правильно* Ой, Codeater, обюрократились военные. Термины строем и навытяжку должны маршировать. :о) А как раньше красиво говаривали.) |
| You need to be logged in to post in the forum |