 |
|
Subject: Как перевести ЧТО ЗА... inf. Нужно срочно перевестиЧто за (...)? Человек прочитал документ, встретил там термин, не понял, что он означает и пишет автору, что за 'элементы'? Т.е. смысл What the hell these elements are... Но надо мягко и корректно. Может, можно просто написать What elements? |
|
link 16.04.2010 11:28 |
| What kind of... |
|
Dear Mr. Doolittle, I´ve come across the word 'elements' in your letter/ in the document we have received from you. Would you be so kind to clarify its meaning? I remain |
|
Спасибо. What kind of elements - А не будет это понято как "какого типа эти элементы" вместо "что это за элементы (вообще, с оттенком - откуда они взялись)"? |
|
link 16.04.2010 11:41 |
| Если "откуда они взялись", то так и спрашивайте, не надо никаких оттенков. Не надо гадать, как вас поймут. Вы же хотите, чтобы вас поняли однозначно. |
| Спасибо большое за рекомендации! |
| You need to be logged in to post in the forum |