 |
|
link 16.04.2010 7:13 |
|
Subject: ледовая перемычка Речь о ледниках, озерах.Кто-нибудь встречал такой термин? Ледовая перемычка, ригель-перемычка? Заранее спасибо. |
|
link 16.04.2010 7:23 |
|
Я встречал в русском анлийском ice crosspiece, но не гуглится. Есть такая штука - ice dam - это не то? Есть идеи? |
|
link 16.04.2010 7:24 |
|
Я встречал в русском анлийском ice crosspiece, но не гуглится. Есть такая штука - ice dam - это не то? Есть идеи? |
|
imho ice jam from the an accumulation of ice forming where the slope of a river changes from steeper to milder or where moving ice meets an intact ice cover—as in a large pool, at the point of outflow into a lake, or on the edge of a glacier or ice sheet. Ice jams can lead to localized and regional flooding in the area behind the blockage, and the sudden failure of an ice jam can release large quantities of water and ice that may cause damage to nearby structures, croplands, and wildlife habitat downstream. The phenomenon is commonly associated ... (100 of 846 words) |
|
link 16.04.2010 7:29 |
|
i think that may be it, thank you А если речь о "проране перемычки", это washout? breakthrough? |
|
link 16.04.2010 7:30 |
| или это и будет "failure"? |
| на Штокмановском месторождении используется ice isthmus |
|
link 16.04.2010 7:36 |
|
Вот здесь есть упоминание http://www.meteogroup.co.uk/uk/home/weather/weather_news/news_archive/archive/2008/december/ch/e11c621e56/article/seals_ice_and_climate.html Спасибо, подумаю. |
|
Раньше и говорили — затор На реке затор. |
|
The town of Eagle, Alaska, is inundated by flood water and ice floes after an ice jam formed on the Yukon River downstream.
|
|
link 16.04.2010 7:49 |
| перемычка - более конкретное, затор - общо, нет? |
|
Когда я в новостях слышу про очередной взрыва ледяной перемычки доблестными тружениками МЧС, я понимаю, что просто затор взорвать — это туфта. Вот "перемычку"! На мой взгляд, это раличия на тему: перейти реку — фигня |
|
Контекст бы еще получить. Вопрос про стихийное бедствие или возведенный изо льда искусственный объект, используемый в целях народного хозяйства? |
|
link 16.04.2010 8:04 |
|
Спасибо, но все-таки может тут вопрос использования точных (или принятых) терминов. Стишок прикольный. |
| You need to be logged in to post in the forum |