Пожалуйста, если кто имеет готовый шаблон и не жалко поделиться - пожалуйста, выложиле здесь или сбросьте мне на почту hithatsjustme@gmail.com
1. справку о несудимости (выдана гражданину такому-то, на территории такой-то страны осужденным по криминальным делам не был и не находится в розыске. справка выдана для оформления визы за границу. начальник управления справочного учета)

2. Справка с места работы (о том, что такой-то работает с такого-то числа в такой-то должности с таким-то окладом. на время отсутствия рабочее место сохраняется)

Я не переводчик, и подобные канцелярские тексты всегда вгоняют меня в ступор

Спасибо за понимание!

Ясно же, что вы эти справки в коммерческих целях, а не для себя один раз, переводите.

Сделайте инвестицию!

Меня в этом случае будет давить жаба. Вот такая:

Меня просят дать бесплатно шаблон, по которому будут переводиться документы, за что потом с людей будут брать деньги.

Какая-то нестыковка логическая получается.

С точки зрения коммерции ситуация у меня не вызывает никакого протеста.
Предпринимательница пытается с минимальными затратами приобрести товар, который потом будет продаваться по максимально возможной цене.
Давайте идею о том, что переведенные справки будут раздаваться бесплатно, отложим. Как разумно нереальную.

Это нормально. Бизнес — процесс достижения максимального финансового результата (доходы минус расходы).

+
Но как человек, в этой ситуации я говорю: за бесплатно пусть другие помогут.