 |
|
Subject: добиться успеха на стыке культур **Считаю, что только на стыке таких многогранных и самобытных культур, как корейская и российская, можно добиваться значимых успехов в деловой сфере.**типичный бред из коммунике. Помогите пожалуйста перевести. мой вариант: Multifaceted and unique as the Russian and Korean cultures are, together they can succeed in business. Спасибо заранее! |
|
а мне нравится ваш вариант, только я бы еще добавила "As" в начале. As multifaceted (versitile) and unique as the Russian and Korean cultures are, together they can succeed in busines |
|
consider a a literal version: I believe that it is at the crossroads of such multifaceted and unique cultures as Russia and Korea that a great business success can be achieved. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |