 |
|
Subject: лист дела? исковое заявлениеcase sheet? спасибо |
|
case sheet - индивидуальная карта больного лист - это страничка подразумевается? |
| если да может page? |
|
наверно страничка. В суде всегда слышал "лист дела". |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.04.2010 23:24 |
| на листе может быть две страницы, с той и другой стороны. Мой вариант — case file sheet |
| a folio of the case |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.04.2010 23:41 |
| согласен с folio, но не могу согласиться с тем что дело (как подшивка материалов) — просто case |
|
case records, p(age) xxx folio не надо, это вообще 4 стр. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 14.04.2010 0:16 |
|
nephew, строго говоря, то, о чём Вы говорите, называется bifolium: |
| я слышу выражение "лист дела" каждый день. В суде на первом канале =) Неужели нет точного перевода ? |
| может, page of the case file ? |
|
есть, и вам его уже написали http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=vat&rls=ru&q="case+records+*+page"&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| You need to be logged in to post in the forum |