 |
|
Subject: Обращение к молодежи Вам удалось передать в своих творениях невыразимую красоту Родины и гордость за подвиги воинов, нежность к братьям нашим меньшим, и это вызвало самый добрый отклик у зрителей.You could share in your works the inexpressible beauty of your home and the pride for the deeds of your soldiers, the tenderness for our pets, and all of this evoked the best reply in our hearts. Дорогие художники! Всегда помните, что ваше творчество необходимо людям – ведь оно позволяет увидеть мир таким прекрасным, ярким и радостным, каким видите его вы. От всей души желаю вам дальнейших успехов, новых побед и неиссякаемого вдохновения! Dear artists, please always remember that we need your creativity, it let us see this world so beautiful, bright and cheerful, as your imagine it yourselves. I wish you with all my heart much success, new achievements and inexhaustible inspiration |
| Просил помочь здесь исправить ошибки в переводе с рус. на англ.! |
| Неужели все правильно? В английском слабоват, если есть варианты, жду! |
|
1) You were able to put into your masterpieces the unspeakable beauty of our homeland, pride for our war heroes, affection for every kind of bird and beast - all finding the way to people's hearts and evoking warmest response on their part. 2) Dear artists! May you never forget that people will need you and your art to be around at all times since it is always you who help us see the beauty and joy and brightness of this world through the art you create! May success accompany you all the way down the road bringing new victories and forever inspiration. |
| Тимурыч, спасибо! Можно использовать Ваш вариант, он лучше? |
|
Можете модифицировать если хотите - я не буду возражать. :-) во втором предложении можно, например, добавить ....bringing new ideas... и т.д. В общем простор для творчества..... |
| Тимурыч, спасибо! |
|
link 12.04.2010 20:25 |
| Вместо masterpieces лучше уж написать artistic works или art works, а то уж слишком высоко полетели, много там шедевров? |
|
В. Бузаков Там детские рисунки, их очень много! |
|
link 13.04.2010 5:26 |
| You managed to portray the unspeakable beauty of the Motherland, pride for our soldiers, and kindness to animals, evoking a warm responce in [the] viewers' hearts . |
|
...и это вызвало самый добрый отклик у зрителей. ... and this struck a chord with the viewers. От всей души желаю вам дальнейших успехов, новых побед и неиссякаемого вдохновения! I wish you with all my heart continued success, new achievements and inspiration that never ends! |
| Большое спасибо всем, очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |