DictionaryForumContacts

 gargantua

link 11.04.2010 9:10 
Subject: Lightning test
Помогите, пожалуйста, перевести два термина Pin injection & Ground injection.
Как такового контекста, к сожалению, нет. Эти термины встретились в разделе стандарта "Испытание на воздействие грозового разряда авиационного оборудования".
Заранее благодарна за помощь!

 123:

link 11.04.2010 11:28 

Может такой контекст поможет?

Pin injection tests
Pin injection tests are primarily for damage assessment and involve the injection of transients directly into EUT interface circuits. This method is used for assessing the dielectric withstand voltage or damage tolerance of equipment interface circuits. The waveform is defined as open circuit voltage Voc and shortcircuit current Isc at the injection point.

Ground Injection Transformer
To inject the required currents up to 10000A and to protect the generator from possible ground currents

Induced Lightning Testing of Avionics
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hplmEd8joOYJ:www.hvtechnologies.com/images/publications/a_do-160.pdf+"+Lightning+test+*+Pin+injection&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

 gargantua

link 12.04.2010 5:23 
Спасибо! Примерно такое я тоже нашла. Но никак не могу терминологию подобрать. Как всё это можно "обозвать по-русски"?

 123:

link 12.04.2010 7:09 
Чисто интуитивно...:
Pin injection tests = испытания на стойкость к точечному разряду
Ground Injection Transformer = вольтодобавочный трансформатор с защитой от короткого замыкания

 gargantua

link 12.04.2010 7:14 
Мда. Интуиция - хорошее дело. Попробую, что-то с этим с делать. А может всё-таки кто-то знает точный эквивалент?

 123:

link 12.04.2010 7:20 
Да нет у нас производителей авионики...стало быть и испытывать нечего...откуда взяться терминологии...надо привыкать к тому, что самый точный эквивалент - это транслитерация...

 gargantua

link 12.04.2010 10:30 
Классно! Самый точный эквивалент - транслитерация... :-))))
А ОАО МНПК "Авионика" - это не производитель авионики???

 123:

link 12.04.2010 11:13 
Вот Вы сами и ответили на свой вопрос...;=)))

 

You need to be logged in to post in the forum