DictionaryForumContacts

 Krio

link 9.04.2010 17:16 
Subject: фильтр против засветки
Пожалуйста, помогите корректно перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:
письмо. что-то о телескопах :)

Заранее спасибо

 Krio

link 9.04.2010 17:17 
sun filter пойдет?

 sledopyt

link 9.04.2010 19:47 
может solar filters? если речь именно о солнце.

а может это?
Light Pollution (LPR) Filters are designed to suppress the common emission lines generated by artificial lighting, yet allow the important nebula emission lines to pass, thus enhancing the contrast of astronomical objects, particularly emission nebulae. For both visual and photographic use, Light Pollution (LPR) Filters are most useful under light-polluted skies, from where it reveals faint objects like star clusters, galaxies, nebulae and comets by darkening the background of space.

поройтесь здесь
http://www.universetoday.com/guide-to-space/telescopes/telescope-filters/

 Krio

link 9.04.2010 20:16 
sledopyt, спасибо, без понятия, на сайте производителя подобного не нашла :( вероятно, они и по-русски должны как-то по-другому называться... надеюсь, разберутся, уже отправила перевод...

 

You need to be logged in to post in the forum