 |
|
link 9.04.2010 14:21 |
|
Subject: финансово-расчетная форма Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Для оценки экономической эффективности и финансовой состоятельности создаваемого ДО в рамках данного технико-экономического обоснования (ТЭО) выполнены расчеты основных финансово-расчетных форм (бюджетов) деятельности ДО на ближайшую перспективу. Заранее спасибо |
|
а как это - "выполнены расчеты ...расчетных форм"??? calculation ... has been calculated, так, что ли? -- Balance Sheet Forecasting Assumption or Balance Sheet Forecast Statement Prospective Balance Sheet Form |
|
link 9.04.2010 20:55 |
| Yippie, большое спасибо за варианты. Меня тоже часто мучают эти вопросы (расчеты расчетных) - просто замучился мучаться. |
|
я бы сказал: main financial statements [ratios] and budgets в бухгалтeрии есть предварительный баланс - trial balance sheet. имхо, при создании ДО никто trial balance не делает, а экономисты занимаются бюджетированием |
|
Имхо народ просчитывал как будет работать бизнес в разных вариантах его существования. В скобках пояснение о том, что сравнивали бюджеты/ограничились бюджетами. |
|
axpamen если не затруднит: где Вам встречалось это название - trial balance sheet? Я такого сочетания, к сожалению, не знаю. Есть TB и есть BS, и это совершенно разные документы, но trial balance sheet я не видел никогда. Буду признателен! |
| You need to be logged in to post in the forum |