 |
|
Subject: Страх общения В данном контексте, стоит ли переводить "страх общения" буквально или есть другой вариант?Контекст: Данная методика способствует снижению страха общения на иностранном языке. |
| mental block |
| преодоление языкового барьера - overcome language barrier |
|
To be exact: The method helps overcome the language barrier. "mental block" can be used just as well. |
| delta, а когда в английском успели артикли отменить? :) |
| это другое. language barrier - это я в Китае без переводчика, mental block - это я в Лондоне стесняюсь своего акцента и боюсь говорить с местными |
|
Aiduza, 18:16 The method helps overcome the language barrier. А где тут артикля не хватает ;) |
| Ой, теперь у меня вопр. знака не хватает ) |
|
Есть термин "communication apprehension", но если Вы переводите не узкоспециализированный текст, то лучше перевести буквально. А ведь "ментал блок" является причиной не только страха общения, но и другого неопределенного количества неприятностей, да? |
|
2 nephew Про "снять страх общения"? |
|
наверное, допустимо, мне привычнее to overcome ... ~hobo, тут контекст не даст спутать страх заговорить на чужом языке с другими неопределенными страхами. |
| It seems the most common way is to overcome a mental block |
| delta, сорри, не обращайте внимания - это была моя реакция на Ваше сообщение от 8.04.2010 18:11 |
| А почему бы не перевести одним емким термином sociophobia? |
| ileen, Sociophobia для данного контекста не подходит, так как указывает именно на страх общения с людьми, а не страх, связанный именно с языковым барьером. |
| delta, nephew, Я не совсем согласна с mental block для данного контекста. Ведь, все-таки mental block - это что-то более приближенное к провалу в памяти, либо какой-то ступор. То есть обычно ты это знаешь, а в какой-то момент просто это выпадает из головы. |
| это уже похоже на амнезию |
| Ramzai, вам виднее, может, дословный перевод будет самым точным; менталблоком такой "страх" называли нейтивы, но, должна сказать, далекие от педагогики. |
|
link 8.04.2010 21:40 |
|
цитата из википедии по предложенной гиперссылке: ... Anxious learners suffer from mental blocks during spontaneous speaking activities, lack confidence, are less able to self-edit and identify language errors and are more likely to employ avoidance strategies such as skipping class. Anxious students also forget previously learned material, volunteer answers less frequently and have a greater tendency to remain passive in classroom activities than their less anxious counterparts. ... => mental block - вполне подходящий вариант перевода для данного контекста. |
| согласна... просто я привела "официальное" название феномена |
| Всем спасибо за варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |