 |
|
link 8.04.2010 12:59 |
|
Subject: обнажились камни привет! "камни обнажились из-под снега и льда"как бы вы сказали? |
| rocks exposed /cropped out beneath the snow |
| emerged from the (melted) snow |
|
link 8.04.2010 13:09 |
|
я встречал cropped up, но это вроде как "неожиданно..." спасибо за варианты! тогда может from beneath the snow? |
|
the stones/rocks are peeking out of... если не полностью |
|
link 8.04.2010 19:04 |
| became exposed from underbeath the melting snow |
|
link 8.04.2010 20:07 |
| underneath |
| Если текст неспециальный - melted out of snow |
|
link 8.04.2010 22:29 |
| да и бог с ним - хоть так, хоть этак |
|
link 9.04.2010 6:03 |
| Спасибо, друзья. |
| You need to be logged in to post in the forum |