 |
|
link 8.04.2010 12:15 |
|
Subject: перевод engin. The bearing caps are kept in position with the force via hydraulically tightened studs and high friction coated shims that are placed between the bearing cap and the bedplate.
|
| ваш вариант |
|
link 8.04.2010 14:44 |
| крышки подшипников находятся на месте "with the force" посредством гидровлически затянутых болтов и прокладок покрытых "чемто против трения-?"которые расположены между крышкой подшипника и фундаментной рамой.......... |
|
скажите, русский у вас тоже не родной язык? ...гидрАвлически прокладок(запятая) покрытых ...чем-то (дефис) |
|
link 8.04.2010 15:41 |
|
я не могу перевести и попросил помощи........ я всегда с ошибками пишу,тут они вроде как на смысл не влияют:) |
| lmao, извините. |
|
link 8.04.2010 15:53 |
| дак че такое эта - with the force в этом случае |
|
эээ крышки подшипников удерживаются в своем положении с помощью усилий от гидравлически затянутых шпилек и прокладок с покрытием с высоким коэф. трения, которые расположены между крышкой подшипника и несущей/опорной плитой |
| You need to be logged in to post in the forum |