 |
|
Subject: должности работников дилерского центра auto. Возникли некоторые сомнения при переводе должностей работников дилерского центра Mercedes-Benz. А вдруг кто-нибудь знает, как они точно переводятся или мог бы предложить более удачный перевод...Поделитесь,пож-та!Maitenance Technician - специалист по обслуживанию |
|
Data Systems Technician (DS): DSs were electronics technicians who specialized in computer systems including: digital computers, video processors, tape units, buffers, key sets, digital-display equipment, data-link terminal sets and related equipment. They cleaned, maintained, lubricated, calibrated and adjusted equipment. DSs ran operational tests, diagnosed problems, made routine repairs and evaluated newly installed parts and systems units. т.е. DS=Data Systems |
| значит System Technician DS - это специалист по информационным системам ? |
|
По информационным системам - как-то не очень звучит применительно к автомобилям Может, по обслуживанию электронных систем? |
| может...спасибо. А другие должности звучат вполне реалистично? как Вам кажется? |
|
Maintenance Technician - можно написать "специалист по техническому обслуживанию" PT - не знаю, что такое |
| а может, PT - Personal TRacking? тогда это, возможно, специалист по обслуживанию навигационных систем |
| The Service Advisor position is responsible for meeting customers and dealing with customer requirements pertaining to repair and/or servicing of their vehicle issues. = Сервисный консультант. |
| You need to be logged in to post in the forum |