 |
|
Subject: вертолеты avia. помогите плиз перевести...."проверьте герметизацию стыков хвостовых отсеков"..это из helicopter maintenance...
|
| Check the tail section interface sealing |
| спасибо.только меня очень интересует перевод "стыка"..оно встречается почти везде и может переводится одним словом или зависит от контекста... |
| ...а...interface ... это что по Вашему?.... |
| к примеру вот здесь.." Убедитесь в отсутствии трещин,целости болтов фланцевого стыка,в исправности контровки".. |
| я же просто спрашиваю можно ли его использовать везде...честно говоря никогда бы не додумалась что это-interface... |
|
запросто... A method of installing a subsea wellhead assembly comprising: (a) providing a wellhead housing having a bore with a grooved profile and a central conical portion below the grooved profile; (b) providing a seal having a radially outward protruding rib and a pair of conical legs extending in substantially opposite directions, each of the conical legs having a conical sealing surface; (c) landing a production connector body in the wellhead housing, and interfacing a conical section of the connector body with the central conical portion of the bore; (d) sealing the interface between the conical section of the production connector body and the central conical portion of the bore with the seal; and (e) positioning a locking element between the connector body and the grooved profile of the wellhead housing. |
| interface - это где угодно: в механике, в электрике, в этнических группах, в различных средах, в социологии - везде где что-то с чем-то соединяется, соседствует, соприкасается и т.п. - смело суйте этот термин, не ошибетесь...:-) |
|
A flanged interface surrounds the drive coupling and rigidly joins the motor assembly and the pump assembly together coaxially end to end in a sealed manner ... This instrument is the first of its kind with API-flanged interface. Patented Design Our WCM is designed as an intrusive wing with one to four sensors. ... |
|
kamaz55, не слушайте тролля, проверьте flange joints http://www.scribd.com/doc/6678818/Helicopter-Handbook-Detail-Design |
|
думаю я возьму парочку синонимов...и что будет более понятно для техников то и употребим... to nephew- спасибо за ссылку...давно ищу что-ниб подобное.. |
|
...конечно, если есть, лучше взять по вертолетам, но тем не менее... The gasket acts as the sealing interface between the valve flange and the sleeve flange. • Bolts & nuts - Grade 3 alloy steel, zinc plated for corrosion protection. Type 304 stainless steel bolts, nuts and washers are optional. http://www.ejprescott.com/reference/QuikValveInsertion4-8C-5.pdf ....nephew - Вы меня с кем-то путаете, наверное... :=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |