 |
|
Subject: Please help me translate this difficult sentence related to stadium construction footb. Vomitory - access route built into the gradient of the stand which directly links spectator seats to concourses and/or routes for ingress, egress or evacuation.Please help me translate this difficult sentence. Thanks a bunch in advance! |
|
Внутренний проход - наклонный проход на трибуне, соединяющий зрительские места с атриумом и/или путями прохода на вход, выход или путями эвакуации. Смысл, во всяком случае, такой. |
| ...путями прохода от входа, к выходу или к путям эвакуации. |
| Если совсем точно, то vomitories - это сквозные внутренние проходы между рядами. |
|
это не проход на трибуне, а проход, встроенный в уклон трибуны, т.е. идущий под трибуной http://en.wikipedia.org/wiki/Vomitorium |
| natalitom, да, верно в данном случае. Но, пожалуй, можно все-таки называть их просто внутренними проходами. У меня есть определение тоже из спортивного руководства: vomitories - the interior venue entrances for spectators and athletes facing the field, т.е. на встроенность можно не делать акцент (по крайней мере в самом термине). |
| You need to be logged in to post in the forum |