 |
|
Subject: Anywhere is Здравствуйте,скажите, пожалуйста, как лучше перевести заголовок песни "Anywhere is". Встречается в строчке: If we stay we're not together Anywhere is. Кстати, буду благодарен за дополнительную информацию о том, что это за форма такая в плане синтаксиса (или это лишь в поэтической речи возможно?) Заранее большое спасибо |
|
М-да... очень маловероятно, но предположу, что anywhere is тут относится к we & together. If we stay here we're not together [But] Anywhere [else we] is (are) А вообще похоже на hypnagogic nonsense:) |
| You need to be logged in to post in the forum |