 |
|
Subject: bleeds across the gutter Пожалуйста, помогите перевести.<Where a dps or half dps bleeds across the gutter we recommend that no live matter should appear within 5mm either side of the centre to avoid loss of text Заранее спасибо |
| О, щас разгуляюсь!! |
| Об чем это вообще? о_О |
|
Без контекста: Там, где (Double Page Spread) набегает на средник/ или может там внутреннее поле (что, наверное, тоже возможно) Про DPS: |
|
Еще раз подумал. Похоже, речь все таки о внутренних полях публикации. Если бы речь шла о среднике между двумя колонками, не было бы припуска на обрез. Это я вам как моряк говорю. :0) Дядя плавал — дядя знает! |
| As far as 'half dps' is concerned, то я так понимаю, что речь идет о половинке разворота, поделенного по горизонтали. |
|
Об чем это вообще? Учим матчасть по отечественным учебникам
|
|
tumanov 6.04.2010 21:09 Спасибо за разъяснения. Как выяснилось, предмет обсуждения так же далек от меня, как мне до Луны (: |
|
Только не надо говорить, что почти каждое утро вы не выбрасываете из почтового ящика массы рекламного печатного материала. :0)) Ну, тех, с Луны. |
|
Выбрасываю, уважаемый! Через день. Однакож, о технической стороне дела не задумывалась. Да и куда мне уже новому-то учиться, стара уж стала, поскрипываю на поворотах (: |
|
Да ладно. Вот мне завтра полтинник. Ужель вы, матушка, старшее будете? Сомневаюсь оченно. А книжка? |
|
Я вас с удовольствием поздравляю! Это же замечательно (: Мне лет немногим меньше. А книжка интересная, должно быть. Вот бы ее paperback да и в WC для вдумчивого прочтения - недель трех, как вами верно подмечено, должно хватить. |
| :) |
| Спасибо, tumanov, вы - гений! |
|
Вот, вот оно — скромное признание народное... За тем и живем. А остальным, что сказать... :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |