DictionaryForumContacts

 Kinglet

link 6.04.2010 8:06 
Subject: тучные времена
Пожалуйста, помогите перевести
в «тучные» времена.

Выражение встречается в следующем контексте
Я как акционер вынужден оказывать поддержку автомобильному подразделению, но не за счет изъятия прибыли у других подразделений, а за счет собственных средств и тех доходов, которые компания приносила в «тучные» времена.

Заранее спасибо!

 nephew

link 6.04.2010 8:09 
the fat years

 tumanov

link 6.04.2010 8:10 
why not
… when pastures were very green

:0)

 nephew

link 6.04.2010 8:13 
а для тех, кто Библию не читал, the years of prosperity

 Kinglet

link 6.04.2010 9:37 
Спасибо!

Всем хорошего дня!:)

 

You need to be logged in to post in the forum