 |
|
Subject: silo-truck Product must be delivered in Silo-trucks, each 25 tons.Имеется ввиду цистерна или что-то из другой области.Мы продаем фарфоровую глину, каолин. Заранее благодарна |
| ИМХО - контейнер для сыпучих грузов |
| Вообще говоря, truck - это грузовик, поэтому речь скорее всего идет о грузовиках, имеющих снизу на кузове воронки для выгрузки сыпучих грузов, как на вагонах для песка, цемента и т.п. Специального термина не знаю, самоделки: бункеровоз, самосвал бункерного типа. |
| truck - это еще и железнодорожная платформа, а для легкого груза 25 т - норма загрузки вагона. Вцелом, бункеровоз подойдет для обоих случаев. |
| Можно ли перевести "cement silo truck" как "цементовоз" (в списке строительной техники)? |
| В том же списке - Concrete Transmixers 4-10 cu.m. Интересует перевод слова transmixer, поиск в словаре не дал результатов... |
| Мои варианты: "цементовоз бункерный", "цементовоз бункерного типа". Что лучше? Строители, ау! :-)) |
|
це вам к ментам! :0)) А бывают цементовозы не бункерные? (вопрос на засыпку) |
| тот, в котором сбежали из колонии "джентльмены удачи", тоже считается бункерным? |
| You need to be logged in to post in the forum |