 |
|
Subject: a fraud-infested downturn econ. Как можно перевести эту фразу? В статье речь идет о финансовом мошенничестве.Вот полное предложение |
| ..в эту рецессию/этот кризис мы станем свидетелями / услышим не об одном случае мошенничества |
|
или ... кризис будет сопровождаться многочисленными финансовыми аферами. |
|
...с медицинским уклоном... Шокирующие обвинения .... свидетельствуют о том, что развитие нынешнего кризиса приведет к вскрытию многочисленных гнойников, поразивших мировую экономику |
|
123: а где fraud? имхо, "мошенничество" важнее, чем "infested". Имхо, вариант Даниила хорош, и неплохо вписывается в коньтекст. В любом случае, аскер может на его основе что-нибудь изобразить... Thu, 19 Feb 2009 05:30:10 GMT - Economist Finance and Economics News Shocking allegations against Stanford Group, so soon after the arrest of Bernard Madoff, suggest this will be a fraud-infested downturn HOUSTON has not seen anything like it since the collapse of Enron. On February 17th federal agents swooped on Sir Allen Stanford’s financial group, seizing mountains of documents, and a judge placed it in the hands of a receiver. The obvious parallel, however, was not the defunct energy firm but Bernard Madoff. Charges filed by the Securities and Exchange Commission (SEC) portray the flamboyant Sir Allen (pictured on the right above) as the Ponzi-master’s offshore equivalent, perpetrating a fraud of “shocking magnitude” based on “false promises” and fabricated performance data, primarily through his Antigua-based bank. The central allegation is that Stanford International Bank hoodwinked investors over the safety and liquidity of uninsured certificates of deposit (CDs). It took in some $8 billion, consistently offering rates well above those of big banks—sometimes more than twice as high. Despite assurances that the money was going into liquid securities, much of it was apparently ploughed into sticky assets such as property and private equity. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |