 |
|
Subject: with integrated driver display and controls Коллеги, сабж - характеристика рулевого управления гоночного авто.Боюсь неточности. Что это? "информационный дисплей и блок управления, интегированные в приборную панель" ???? |
| А контекст? |
|
where is "control panel"... maybe....рулевое управление с встроенным дисплеем и элементами управления. |
| ...рлуевое управление = руль )) |
| нет контекста. Это таблица, где перечисляются характеристики авто, в том числе рулевого управления |
| а найти описание этой модели от российского дилера на русском языке?... |
| Это ж не регулярное авто. Это ж болид!!! В россии официально не распространяется. |
|
вот как раз такое описание от российского дилера и перевожу. Первой буду :). RainX, спасибо. А мой вариант Вам кажется неточным или просто громоздким? |
|
integrated driver display and controls - встроенный дистлей и органы управления бортовой электроникой
|
| дисплей |
|
link 6.04.2010 5:35 |
|
Оо +1 Anahitas: "что именно?" with integrated driver display and controls ? |
| ...у кого чего болид...:=))) |
| Eric Olkha, Steering with integrated driver display &controls |
| мне важно все как можно лаконичнее сформулировать, чтобы текст вошел в одну схемку. "органы управления борт.электроникой довольно" довольно длинно.RainX предложил более короткий вариант - элементы управления. Или это словосочетание не очень употребимо в автомобильном контексте? |
|
Коллеги, сабж - характеристика рулевого управления гоночного авто, а не центральной консоли, как на фотках выше. steering wheel with integrated driver display and controls = информационный дисплей и блок/элементы/органы управления, интегированные в руль. Почти Ваш вариант.. |
| Да, в гоночных автомобилях и дисплей и кнопки с переключателями находятся прямо на руле, а не на консоли, как на картинке |
| You need to be logged in to post in the forum |