светлый праздник

link 5.04.2010 9:23

Subject: светлый праздник

Добрый день,

Пожалуйста, помогите в переводе фразы "...поздравляю вас со светлым праздником Пасхи...".
В данном случае меня интересует исключительно перевод прилагательного "светлый" в словосочетании "светлый праздник".
Перерыл кучу справочников, включая The Word Finder, Phrase Finder, Synonym Finder, Collocations Dictionary, BBI, etc. Однако, все предлагаемое как-то не подходит, имхо.
"Светлый праздник" - это, конечно, русская выдумка, но, может, у коллег есть хорошие идеи как это передать более-менее идиоматично.

Спасибо

Clea ✉

link 5.04.2010 9:37

сразу всплыл в памяти фильм с Бельмондо и Софи Марсо "Happy Easter" :)

"candid" ???

nephew ✉

link 5.04.2010 9:39

http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q="bright+holiday"+easter&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

nadjja ✉

link 5.04.2010 9:39

может, bright ?

minsk resident ✉

link 5.04.2010 10:02

Благодарю, коллеги!
у меня тоже созрел вариант:

I am sending you my warmest greetings on the mirthful festival of Easter.

nephew ✉

link 5.04.2010 10:14

mirthful 1. arousing or provoking laughter
ну-ну

minsk resident ✉

link 5.04.2010 10:17

ну тогда joyful festival

minsk resident ✉

link 5.04.2010 10:23

Main Entry: mirthful
Part of Speech: adjective
Definition: merry
Synonyms:
amusing, blithe, blithesome, carefree, cheerful, cheery, convivial, enjoyable, entertaining, festive, frolicsome, fun-loving, funny, gay, glad, gleeful, happy, jocund, jolly, joyful, joyous, larking, lighthearted, lively, perky, playful, sunny, vivacious

http://thesaurus.com/browse/mirthful

Clea ✉

link 5.04.2010 10:33

":) ну тогда joyful festival"

и опять мы возвращаемся к тому же фильму с Бельмондо и Марсо но только во французском переводе его названия "joyeuse paque" но только это уже будет "веселый" и тут мы уходим от смысла вашего предложения "светлый".

minsk resident ✉

link 5.04.2010 10:42

да, вы правы насчет "и тут мы уходим от смысла вашего предложения "светлый".

Clea ✉

link 5.04.2010 10:45

а чем вам "candid" не нравится.... все время так говорят "on this candid day" - в этот светлый день" ???

minsk resident ✉

link 5.04.2010 10:47

Определение из "Большого толкового словаря современного русского языка":
6. Ничем не омраченный; радостный, счастливый. Выражающий счастье, радость.
7. Чистый и ясный духом. Выражающий умиротворение, просветление.
8. Обладающий высокими моральными качествами.
...10. Связанный с праздником Пасхи у христиан.

minsk resident ✉

link 5.04.2010 11:05

не то чтобы "не нравится".. я как-то никогда не сталкивался с выражением "on this candid day"...

candid
1. Free from prejudice; impartial.
2. Characterized by openness and sincerity of expression; unreservedly straightforward: In private, I gave them my candid opinion.
3. Not posed or rehearsed: a candid snapshot.
(American Heritage Dictionary)

Clea ✉

link 5.04.2010 11:10

какой вы капризный :) фраза то ведь легкая, не инcтрукция по хирургии мозга для слепых .... .

on this blooming glorious holy sacred lucid day ... :)

Elena-Aquarius ✉

link 5.04.2010 11:12

Не могу удержаться, чтоб не рассказать случай из своей практики. Как-то работала с голландцем на монтаже оборудования, он несколько русских слов и выражений за пару месяцев изучил. Получаю от него открытку к Новому году на русском - решил блеснуть познаниями. Видно, со словарём переводил, синоним выбрал неудачно: "Merry Christmas!" - "Весёлого Рождества!" - перевёл как : Желаю шуточный Рождество!

Clea ✉

link 5.04.2010 11:15

:))))
зато прочитав, вам наверняка стало весело

minsk resident ✉

link 5.04.2010 11:20

:))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL