 |
|
link 5.04.2010 8:31 |
|
Subject: The main relief valve constantly maintains the oil pressure in the transmission control valve and the steering control valve circuits, and controls the oil flow to the transmission clutches. помогите перевести предложение,The main relief valve constantly maintains the oil pressure in the transmission control valve and the steering control valve circuits, and controls the oil flow to the transmission clutches. Главный дыхательный клапан постоянно поддерживает давление нефти в распределительном клапане и вращает распределитель рулевого управления, и регулирует движение нефти к муфте включения трансмиссии. особенно не понятна фраза he steering control valve circuits |
| Вариант решения проблемы: надо дойти до ближайшей автозаправки или магазина автохимии и спросить у них про заливаемую в трансмиссию «нефть». |
| Вариант решения проблемы - тема ) |
|
link 5.04.2010 8:40 |
|
это текст про нефть вот весь текст Main relief valve The main relief valve constantly maintains the oil pressure in the transmission control valve and the steering control valve circuits, and controls the oil flow to the transmission clutches. The oil enters port A from the power train pump through the power train oil filter, and flows into chamber E through orifice "c". As the oil pressure in chamber E rises, it pushes valve (4) leftward through the movement of piston (5). When the oil pressure overcomes the force of main relief valve springs (1), (2) 2.6 MPa {26 kg/cm2}, valve (4) moves to the left, connecting port A to port C (open "a"), and allows the oil to flow into port C and then into port B. |
|
В любом случае, как-то вы не угадали с дыхательным клапаном. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=main+relief+valve+ |
|
link 5.04.2010 8:50 |
|
нигде не могу найти перевод словосочетания the steering control valve circuits |
|
А так? circuits of steering control valve[s] |
|
link 5.04.2010 9:03 |
|
это я уже догадалась что имеются ввиду кругообращения но не могу перевести transmission control valve и steering control valve control valve-это распределительный клапан |
|
link 5.04.2010 9:07 |
| Оксана, это текст не про нефть, а про транспортное средство. "Oil" - это ещё и масло, которое заливают в машину. Поэтому народ и прикалывается про автозаправку. |
| Исходя из вашего перевода circuits как кругов обращения, возможно вам стоит поменять словарь. Кажется, с медицинского, на автомобильный. |
|
link 5.04.2010 9:13 |
|
tumanov: А так? curcuits of the transmission control valve and the steering control valve |
|
link 5.04.2010 9:15 |
| да уже нашла это словосочетание в автомобильной лексике |
|
link 5.04.2010 9:17 |
| а вот еще словосочетание нигде не могу найти EXCITER RECTIFIER BRIDGE (ROTATING RECTIFIER ASSEMBLY) -это из текста про оборудование на корабле |
|
link 5.04.2010 9:22 |
|
Elena-Aquarius umanov: А так? curcuits of the transmission control valve and the steering control valve curcuits относится к the steering control valve |
|
Выпрямительный мост в цепи магнитного усилителя возбудителя (Вращающийся выпрямитель в сборе) |
|
link 5.04.2010 10:25 |
| thans a lot to 123 |
|
link 5.04.2010 10:55 |
| The main relief valve constantly maintains the oil pressure in the transmission control valve and the steering control valve circuits - Главный предохранительный клапан постоянно поддерживает давление масла в контуре распределителя коробки передач и в контуре распределителя рулевого управления |
| You need to be logged in to post in the forum |