DAITAI DUMMY

link 5.04.2010 0:30

Subject: DAITAI DUMMY auto.

Пожалуйста, помогите перевести. DAITAI DUMMY
Выражение встречается в следующем контексте: Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста! Перевожу спецификации к тойоте и вот в перечислении деталей нашел такое словосочетание
Заранее спасибо

B@K@y ✉

link 5.04.2010 4:21

аднака, исчерпывающий контекст...

sergiusz ✉

link 5.04.2010 5:00

дык контекста то и нет))))))). просто список деталей и сие значиться в оном. даже номер каталога ему присвоили.

B@K@y ✉

link 5.04.2010 5:49

"слей" несколько предшествующих и последущих "дайтай дамми" деталей из списка. может получится догадаться чудным образом.

sergiusz ✉

link 5.04.2010 6:13

BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT
BOLT, W/WASHER
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT,
BOLT
BOLT
DAITAI DUMMY
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT, W/WASHER
BOLT

B@K@y ✉

link 5.04.2010 6:26

%)))))))))))))))))))))
чудо не свершилось!

Бейбарыс ✉

link 5.04.2010 6:29

напиши в тойоту пусть те скажут или даже дадут перевод DAITAI DUMMY

sergiusz ✉

link 5.04.2010 7:51

вот-вот! надо жалобу на них накатать))))))))))))))))

coach ✉

link 5.04.2010 8:57

только если ПРЕДПОЛОЖИТЬ, что DAITAI = DigitalAudioInterfaceToyotaAudioInterface, то - "имитатор DAITAI"

Toropat ✉

link 5.04.2010 9:11

Из японско-русского словаря:
daitai (1) замещение, замена
daitai (2) общее содержание, главное, суть; оригинально, первоначально
daitai (3) бедро
daitai (4) батальон

Выбирай(те) на вкус!
З.Ы. Там иероглифов, часом, нет? А то бы помогло бы

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL