DictionaryForumContacts

 Юлия Сергеевна

link 4.04.2010 11:45 
Subject: backroll sport.
В контексте хоккейной амуниции, а именно перчаток

 akhmed

link 4.04.2010 12:13 
это не железная труба, это штанга (с)

хоккейных перчаток не бывает, бывают краги

 Юлия Сергеевна

link 4.04.2010 12:16 
хорошо, краги. а перевод-то какой?

 akhmed

link 4.04.2010 12:17 
а контекст то какой?

 Юлия Сергеевна

link 4.04.2010 12:21 
contour pattern backrolls for improved fit

характеристика КРАГ в каталоге продукции

 sledopyt

link 4.04.2010 22:11 

rolls или backrolls - это часть краги между манжетой и пальцами, защищающая тыльную сторону ладони, в виде валиков или сегментов (на фото - с V-образным логотипом)
В вашем случае, можно, наверное, сказать "с облигающим контуром", "с удобной формой, повторяющей контур кисти" или что-то в этом духе.

 

You need to be logged in to post in the forum