DictionaryForumContacts

 Dmitry Mamontov

link 1.04.2010 9:58 
Subject: Раздел Протокола разногласий. Проверьте, пожалуйста (русс-англ)
исх.
13. Применимое Право; Место Рассмотрения Дела. Настоящее Соглашение считается оформленным и заключенным в Нидерландах. Настоящее Соглашение, его составление, действие и исполнение управляются, истолковываются, исполняются и приводятся в исполнение согласно материально-правовым законом вышеупомянутого государства независимо от противоречий принципов права. Стороны целиком и полностью исключают из сферы применения законодательства к настоящему Соглашению Конвенцию ООН о Договорах Международной Купли-Продажи Товаров. Каждая из сторон безотзывно и безусловно подчиняется исключительной юрисдикции судов Нидерландов и апелляционных судов Нидерландов для разрешения споров, касающихся настоящего Соглашения или операций, им предусмотренных. Каждая из сторон отказывается от всех имеющихся у нее прав для опротестования иска, возбужденного в таковых судах, в том числе, без ограничений, для заявления о том, что иск был возбужден в неподходящей форме или что суды не имеют юрисдикции.
перевод:

13. Applicable Law; Venue. The present Agreement shall be treated as framed up and concluded in the Netherlands. The Agreement, its preparation, effect and execution are governed by, interpreted, executed and carried into execution pursuant to the substantive law of the abovementioned Country irrespective of inconsistencies of the legal principles. The parties utterly and completely exclude the UN Convention on the International Sale of Goods from the legislation applicable to the Agreement. Each of the Parties unconditionally and irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of courts of the Netherlands and courts of appeal of the Netherlands for resolution of any disputes related to the Agreement or any transactions and activities covered by the Agreement. Each of the Parties waives any right to protest legal actions brought before these laws including, but not limited to, statements on inappropriate form of the taken actions or statements saying that courts have no relevant jurisdiction.

 tоаst1

link 1.04.2010 16:42 
отдайте это в перевод, дешевле выйдет

 

You need to be logged in to post in the forum