DictionaryForumContacts

 Mejdzi Hiramotu

link 1.04.2010 1:30 
Subject: Помогите перевести последнее предложение.Абзац для контекста.
Companies are even rethinking the structure of careers, as people live and work longer. Barclays is one of many firms that allow five years’ unpaid leave. John Lewis offers a six-month paid sabbatical to people who have been in the company for 25 years. Companies are allowing people to phase their retirement. Child-bearing years will thus make up a smaller proportion of women’s potential working lives. Spells out of the labour force will become less a mark of female exceptionalism.

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 1.04.2010 1:54 
Потери рабочей силы станут менее характерной чертой, исключительно присущей роли женщин. --- как-то так

 Тимурыч

link 1.04.2010 5:19 
Время, выделяемое для различного рода отпусков, перестанет быть исключительно женской прерогативой.

 Mejdzi Hiramotu

link 1.04.2010 12:35 
ооо! спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum