 |
|
Subject: challenging vs demanding Помогите pls Оценка тренинга. Слушателей просят в анкете указать, насколько курс был (помимо прочего) - demanding и - challenging. И дается шкала от 6 (challenging) до1 (unchallenging). Надо поставить галочку в соотв. окошке.Что хотят выяснить организаторы? Оба слова такие многозначные и tricky. Помогите pls Может, кто сталкивался с проблемами оценки результатов тренингов. |
|
link 31.03.2010 22:37 |
|
challenging - однозначно трудный demanding - требующий мобилизации с тренингами не сталкивался, так что точнее сказать не могу |
| И как же соотносятся demanding и challenging на этой шкале? |
|
link 31.03.2010 22:49 |
| Добрый вечер, SirReal.... Не всем не спится в ночь глухую.... |
|
Спасибо. Допустим, demanding -требует отдачи (сил) а challenging тогда, может, какой-то "зовущий к новым высотам", рождающий стремление к решению новых задач? Ну, вроде, посетил тренинг и "воодушевился на новые подвиги"?.. Хотя и challenging может "требовать усилий и отдачи" В общем, абракадабра. Сейчас наперевожу, а потом тренеры получат неадекватные ответы на вопросы :-( |
| Я все равно не понял. Эти два слова уже есть на шкале или нет? |
| Добрый вечер, Игорь. Да, работаю с 8 утра... |
|
link 31.03.2010 23:01 |
|
ОК, тогда challenging - мобилизующий (= зовущий на подвиги) demanding - требующий отдачи сил Вряд ли мы набредем на спеца по тренингам.... |
|
TO Igor Kravchenko-Berezhnoy Да, наверное на этом и остановлюсь. To Sir Real: Это две разные строки, каждая оценивается от 6 до 1 балла. 6 - высшая оценка и у Challenging и у Demanding. А единице соответствет Unchellanging и Undemanding. Там еще куча строк: My objectives achieved Мои цели достигнуты 654321 Not achievedНе достигнуты Или вот еще интересно: От Stimulating до Boring |
|
link 31.03.2010 23:11 |
| Ну а как иначе -- если он зовет на подвиги, то он и требует вложиться... И наоборот... |
| Вот-вот. Именно что "и наоборот". Ну, такие и оценки получат товарищи англичане... |
|
link 31.03.2010 23:17 |
| Да вот народ проснется, что-нить свежее скажут... Что мы тут сейчас вдвоем придумаем... |
|
Когда народ проснется, перевод будет уже у заказчика :-). Но тем не менее, если проснувшиеся что-то дельное посоветуют - учтем на будущее! |
|
link 31.03.2010 23:25 |
| Заказчику не надо так рвать когти -- целее будут.... |
|
:-) Спасибо за поддержку. |
|
link 31.03.2010 23:35 |
| You're welcome... |
|
не знаю по какой теме был тренинг, но если это были занятия в классе, тогда challenging -- трудные по тематике, с точки зрения умственных затрат demanding -- трудные с точки зрения физических затрат (например, если было по 6 часов тренинга каждый день, или мало перерывов и т.д.) |
|
link 1.04.2010 0:08 |
| оппа.... я ж говорил, придут гуру (гурии?) и всё расставят... по полкам (или стопкам?).... lisulya, мои комплименты... |
| сенькью (раскланиваицца) ) |
|
link 1.04.2010 0:18 |
| шож делать... с точки зрения умственных затрат... это ж не для средних умов.....))) |
|
Спасибо lisulya за ценные комментарии! Теперь бы еще узнать у автора, то ли он имел в виду... |
| You need to be logged in to post in the forum |