DictionaryForumContacts

 interp30

link 31.03.2010 12:10 
Subject: сегодня она на больничном с ОРЗ
пояснение по теме Стало плохо:
вчера ей стало плохо, вызвали скорую помощь, скорая дала корвалол и уехала, сегодня она на больничном с ОРЗ.
во как. это мне так надиктовали. помогите, плиз.

yesterday the girl felt bad, they called in an ambulance, the doctors gave her the medicine "Korvalol" and left ...........??

 victoriska

link 31.03.2010 12:16 
She is on sick leave with ARD today.

Consider:
Может, стоит передать "Корвалол" как sedative? А то для иностранных граждан может быть непонятно, что это такое.

 Susan

link 1.04.2010 6:17 
Интересная логика событий: вчера дали корвалол, а сегодня - ОРЗ...

 VIadimir

link 1.04.2010 7:18 
déjà vu?

 tоаst1

link 1.04.2010 16:39 
сегодня она на больничном - she is on sick leave, еще лучше и естественнее: she is off sick

 

You need to be logged in to post in the forum