 |
|
Subject: конец предложения не могу никак перевести конец предложения, запуталась совсем, помогите....In addition, the present invention entails transmitting toward the body of the patient each sound of the series of sounds that causes muscle strength to decrease and pressing pressure points via acupressure while each sound of the series of sounds that causes muscle strength to decrease is further transmitted. При этом данное изобретение направляет на тело пациента ряд звуков, которые снижают мышечную силу, а при воздействии на точки акупунктуры |
|
and pressing pressure points via acupressure -- при одновременном воздействии на точти акупунктуры |
|
утром получился такой вариант, но последний кусок собственно говоря, повторяет то, что уже упоминалось.(while each sound of the series of sounds that causes muscle strength to decrease)., мне кажется , что получится не очень, если я его переведу Как вы считаете? При этом данное изобретение направляет на тело пациента ряд звуков, которые наряду с одновременным воздействием на точки акупунктуры снижают мышечную силу пациента, а затем передаются дальше. |
| все равно не то, может, кто-то взглянет свежим глазом? |
|
If I were to hazard a guess: Также данное изобретение предполагает направление на тело пациента ряда звуков, снижающих мышечную активность, с одновременным воздействием на акупунктурные точки; при этом подача звуков продолжается/не прекращается. всё имхо |
| предполагает направление на тело пациента ряда звуков, снижающих мышечную активность, и одновременное воздействие... |
|
Vladimir, может, лучше одновременное и непрерывное(раз звуки не прекращаются )? |
|
одновременное ведь относилось к "воздействию" на акуп. точки/ стимулированию акупрессурных точек а непрерывно подаются звуки можно написать: предполагает ... и параллельное стимулирование акупр. точек (с продолжающейся подачей звуков) |
|
окончательный вариант. In addition, the present invention entails transmitting toward the body of the patient each sound of the series of sounds that causes muscle strength to decrease and pressing pressure points via acupressure while each sound of the series of sounds that causes muscle strength to decrease is further transmitted. При этом данное изобретение выполнено с возможностью направления на тело пациента ряда непрекращающихся и снижающих мышечную активность звуков и параллельного стимулирования акупунктурных точек. |
| You need to be logged in to post in the forum |