 |
|
Subject: переносить болезнь на ногах подскажите, как правильно сказать на английском:"переносить болезнь на ногах" |
|
link 30.03.2010 14:43 |
|
Может, применить антонимический перевод: Not to keep to bed while being sick... |
| Continue going to work when sick |
| В разговоре было: Ему вчера стало плохо, принял лекарство. После работы обратился к врачу, они сказали, что перенес на ногах микро инсульт. |
|
контекст нужен м быть w/o medical attention/hospitalization/sick leave/bed rest |
| w\o medical attention |
|
link 31.03.2010 0:08 |
| А если просто: He didn't realize he'd had a microstroke. |
|
некоторые виды болезней можно передать с помощью "walking + decease name" e.g. walking pneumonia |
| ... they said he'd had a mild stroke |
|
В общем, без упоминания болячки: to work through an illness. |
|
link 1.04.2010 15:15 |
| He walked a mild stroke |
| You need to be logged in to post in the forum |