 |
|
Subject: prevalent with подскажите, пож-та, как лучше перевести prevalent with и в каком виде , соверш. или несоверш. переводить глаголы (достигнет-достигает. уменьшится-уменьшается, станет меньше? спасибоHowever, once a sound representing an allergen or irritant prevalent with the patient reaches the body of the patient (70), the patient's muscle strength will noticeably decrease (80). |
|
link 30.03.2010 12:19 |
|
имХо: Однако, как только звук, изображающий/представляющий аллерген или раздражитель, преобладающий у данного пациента, достигнет его тела (70), мышечная сила пациента значительно уменьшится. |
|
Особенно нравится «изображающий» звук. Дело за малым — оглушающим светом. |
|
link 31.03.2010 8:04 |
|
Предложите свой вариант - может, мне тоже понравится. А "представляющий" Вам нравится неособенно? ;-) |
| Достаточно с меня и отлова ошибок. |
|
link 31.03.2010 11:33 |
|
В свою защиту скажу, что "звук, изображающий...." гуглится, а "оглушающий свет" вряд ли))) Хотя не спорю - смотрится не очень хорошо. |
|
Однако, как только звук, представляющий собой (являющийся) аллерген (ом), или раздражитель (ем), на который сильнее всего реагирует реципиент (пациент), достигает тела пациента, его мышечная сила значительно снижается (ослабевает, уменьшается). имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |