DictionaryForumContacts

 tumoxa38

link 30.03.2010 7:16 
Subject: Название слайда для презентации econ.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, корректно перевести фразу:

"Суточные затраты на организацию рекомендованного питания"

я перевожу следующим образом:
"Daily costs for recommended calorie"

Заранее спасибо!

 DTO

link 30.03.2010 7:33 
why do you use "calorie"?

 DTO

link 30.03.2010 7:36 
food ration?

 123:

link 30.03.2010 7:38 
per diem expenses for recommended catering (meals)

 tumoxa38

link 30.03.2010 7:51 
тема презентации звучит как:
"My actions in the role of ____ to implement dog calorie conversion strategy.."

и перевод "Мои действия в роли _______ для осуществления конвертации готовых рационов для собак"

меня тоже смутило слово calorie

 tumoxa38

link 30.03.2010 7:51 
to 123

питание для животных

 DTO

link 30.03.2010 7:57 
что из себя представляет "конвертация готовых рационов"?

 tumoxa38

link 30.03.2010 8:01 
другими словами "внедрение нового продукта"

 tumoxa38

link 30.03.2010 8:05 
корм, короче )

 Тимурыч

link 30.03.2010 8:16 
Daily costs of feeding the recommended diet.

 

You need to be logged in to post in the forum