DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 30.03.2010 5:39 
Subject: редактирование кусочка sociol.
Мне нужно отредактировать кусочек. Предложите, пожалуйста, свои варианты перевода предложения "та связь между семьей и молодым человеком или девушкой очень четко прослеживается, то есть опасение потерять этого агента социализации, потерять свою базовую ячейку, очень жестко стоит". Перевод на английский.

Что касается социальных проблем, которые видят для себя молодые люди в этом возрасте, то это, конечно, вопрос идентификации себя в социуме (в группе), отделение в некотором смысле от семьи как агента социализации, и необходимость поиска своего пути. Здесь у молодежи возникают многие страхи и опасения, в частности страхи и опасения найти для себя работу в будущем, устроить для себя благополучную, обеспеченную жизнь, страхи о здоровье, страхи потери близких. Эта связь между семьей и молодым человеком или девушкой очень четко прослеживается, то есть опасение потерять этого агента социализации, потерять свою базовую ячейку, очень жестко стоит.

As far the social issues are concerned – the social issues which are seen as acute for young people by themselves at this age, this is, certainly, the issue of identification of oneself in the sodium (in a group), separation, ), in a certain sense, from the family, as agent of socialization, and the necessity of searching of one’s own way. Here the young people feel many fears and apprehension, with regard to finding oneself a job in future, securing for oneself a happy, trouble-free life, fears with regard to the health, the fear of losing one’s loved ones. This link between a young man or a young woman and his or her family is traced in a very clear way. The apprehension of losing this agent of socialization, losing one’s “master cell”, this issue is a very acute one.

 SirReal moderator

link 30.03.2010 6:42 
Ой.

 Тимурыч

link 30.03.2010 6:52 
Эта связь между семьей и молодым человеком или девушкой очень четко прослеживается, то есть опасение потерять этого агента социализации, потерять свою базовую ячейку, очень жестко стоит.

This kind of attitude and relationship between teenagers and their families is pretty clear, and teenagers' fear to break this link and thus loose an agent of socialization, and their "nest" is being a very urgent issue.

 123:

link 30.03.2010 7:53 
Опыт показывает, что если "очень жестко стоит", то за "связь между ... молодым человеком и девушкой" можно не опасаться потерять ...:=))))

 

You need to be logged in to post in the forum