DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 29.03.2010 8:09 
Subject: booked by the Bank and be assigned to
Пожалуйста, помогите перевести. booked by the Bank and be assigned to the Customer.

Выражение встречается в следующем контексте
All transactions concluded up to the effective blockage will be booked by the Bank and be assigned to the Customer.

Заранее спасибо

 tumanov

link 29.03.2010 9:19 
cловарь

booked
1) зарегистрированный; запротоколированный
2) заказанный; зафрахтованный

 Tonina

link 29.03.2010 9:26 
assign 1. , передавать, цедировать, переуступать (право, собственность) .

 Maris

link 29.03.2010 9:47 
Смысл, видимо, такой:
По всем транзакциям, осуществленным до даты блокировки [счета, карточки и т.п.] Банком будут сделаны проводки и суммы отнесены на счет Клиента.

 

You need to be logged in to post in the forum