 |
|
Subject: ваш совет Подскажите, пож-та, как избежать нагромождения в предложении, может, разбить его или оставить таким? В патентах часто такие мудреные построения (может, конечно, не в такой мере, как у меня в переводе)The present invention is a method that serves to find inaudible sounds associated with a specific allergen and/or sensitivity in order to ultimately train the body's natural physiology to accept such specific protein or irritant that initially caused the allergic or sensitivity reaction. Данное изобретение относится к способу, который помогает найти звуки ниже порога слышимости, соответствующие определенному аллергену и/или чувствительности с целью научить организм воспринимать определенный белок или вызывающее раздражение вещество, которые первоначально приводили к аллергичесой реакции или повышенной чувствительности организма. |
|
на вскидку: Данное изобретение представляет собой метод обнаружения слабых звуковых сигналов, соответсвующих определенному аллергену или повышенной чувствительности, с целью научить организм нормально воспринимать тот или иной белок или раздражающее вещество, которое изначально и вызывало аллерегическую реакцию или повышеную чувствительность к нему. |
|
nadjja это предложение - "формула изобретения", его разбивать нельзя. У меня отец в одном патенте видел эту формулу (т.е. единое предложение) на 15 (прописью: пятнадцати) страницах :) |
| You need to be logged in to post in the forum |