 |
|
link 26.03.2010 12:27 |
|
Subject: ОФФ Кто знает арабский (вопрос про Коран) В предпоследней суре Корана (перевод Османова) содержится просьба верующего к богу оградить его «от дующих на узлы».Т.е. от колдовства (в др. переводах - Прохоровой и Крачковского - это слово). В переводе Кулиева эта строчка выглядит «от зла колдуний, дующих на узлы». Что это за слово арабское «узлы»: в каких еще значениях употребляется? Знаю, что может означать элемент арабского узора (в одном стиле это своеобразная сетка, состоящая из повторения так называемых узлов - элементов узора). Почему колдовать по-арабски называется "дуть на узлы" (получается так)? И как можно объяснить то, что в переводе Кулиева есть слово колдунья (жен.), которого нет в других переводах (толкованиях). Есть ли это слово в оригинале? Заранее огромное спасибо всем, кто откликнется (по существу :) ). ps Еще: нашла в Интернете интересное толкование этой строки (в Толковании Священного Корана Аль-Мунтахаб фи тафсир аль-Куран аль-Карим не написано кем) – совсем по-другому передается: «от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми». Почему такое расхождение в значении с переводами? |
|
http://www.sacred-texts.com/isl/htq/index.htm Если Вы владеете английским вот это сайт с транскрипцией и построчным переводом Корана. На все Ваши вопросы Вы врядли найдете там ответ, но есть ли такое месть в оригинале узнаете точно. |
|
link 26.03.2010 12:57 |
|
Да, спасибо, владею. В английских *толкованиях* примерно такие же расхождения, как и в русских. Дословно "дуть на узлы" (об этом я уже догадалась). О других значениях слова "узел" в арабском не упоминается. |
|
link 26.03.2010 13:02 |
| Однако, кто дует на узлы в оригинале (есть ли подлежащее) - непонятно. |
|
Перевод Крачковского: "Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета от зла того, что он сотворил, от зла мрака, когда он покрыл, от зла дующих на узлы, от зла завистника, когда он завидовал!" В его комментарии к переводу говорится: "Рассвет - собственно - "раскалывание", "выведение из небытия в бытие" Суры ал-му'аввизатан; легенда о происхождении. Еврей с дочерями - веревка с 11 узлами в колодезь. Мухаммад заболел; откровение - отправка 'Али, при чтении каждого стиха узел распускался. Дата затруднительна; может быть, переработка доисламских заклинаний. Не всегда входили в состав Корана". |
|
а вот и продолжение к комментарию: "Согласно преданию некий иудей по имени Лубаид и его дочери околдовали Мухаммада, завязав одиннадцать узлов на веревке, которую затем спрятали в колодец. В результате Пророк тяжело заболел. Но Аллах ниспослал ему эти суры, и Мухаммад смог найти веревку, прочитал над нею одиннадцать строк двух сур и освободился таким образом от колдовства, поскольку с каждой из произнесенных строк на веревке развязывалось по узлу." http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/325056.html |
|
link 26.03.2010 14:44 |
|
ومن شر النفاثات في العقد "wa min sharri -n-naffathati fi -l-uqad" (ва мин шаррин наффасати фил укад) Перевод: И от зла дующих (в женском роде) на узлы Это наиболее точный и дословный перевод. "Почему колдовать по-арабски называется "дуть на узлы" (получается так)? И как можно объяснить то, что в переводе Кулиева есть слово колдунья (жен.), которого нет в других переводах (толкованиях). Есть ли это слово в оригинале?" Ну потому что тогда арабы так колдовали. Не знаю точно. Кулиев по-своему прав, потому что "наффасат" - "та, которая дует", из контекста можно понять, что это колдунья. |
|
link 26.03.2010 15:43 |
|
Al-Mutarjim Спасибо, т.е. дующАЯ на узлы (в ед.).. Забавно, что допускаются такие вольные трактовки как "сеять раздор между людьми". :) А то слово "узел", которое употребляется в данном случае, имеет еще какие-то значения, кроме "что-то, что завязано"? Может, знаете где и как словарную статью мне посмотреть? :) |
|
link 26.03.2010 15:49 |
| Erdferkel, читала где-то :) В том варианте фигурировал архангел Гавриил. Именно он, указал, где веревка лежит. |
|
link 26.03.2010 16:10 |
|
Смотрите словарь Баранова. 2-том, стр. 335, 1-раздел naffathasatun - плюющая; ~ fil-uqadi - коран. волшебница, колдунья 2-том, стр. 67, 1-раздел Re: Забавно, что допускаются такие вольные трактовки как "сеять раздор между людьми". :) |
|
link 26.03.2010 16:12 |
| Кстати, а зачем вам это, просто интересуетесь? Знаете арабский? Изучаете? |
|
link 26.03.2010 16:34 |
|
Смотрите словарь Баранова. 2-том, стр. 335, 1-раздел naffathasatun - плюющая; ~ fil-uqadi - коран. волшебница, колдунья Т.е. в процессе колдовства они могли еще и плевать на узлы? :О uqdatun, мн. uqadun 1) узел; 2) узел (мера скорости движения судов); 3) анат. сустав; сочленение; 4) лит. завязка; 5) трудность, проблема; загадка; uqdatul-uqad - самый трудный вопрос; 6) мания; ~ al-zhtihad мания преследования; 7) плантация, ферма; 8) бот. барбарис О, спасибо. Последние три значения - забавные. :) zhtihad - это что-то похожее на священную войну или то же? Кстати, а зачем вам это, просто интересуетесь? Знаете арабский? Изучаете? |
|
link 27.03.2010 4:36 |
|
"О, спасибо. Последние три значения - забавные. :) zhtihad - это что-то похожее на священную войну или то же?" Неправильно написал, не zhtihad, а al-iztihad (ал-изтихад) |
| You need to be logged in to post in the forum |