 |
|
Subject: independent of Ph... Пожалуйста, помогите перевести. |
|
имхо отдельно от докторской программы |
|
Господи..я не поянла, что за глюк! Товарищи из моего поста тут только тема сообщения!!!!!! У меня при сохранении сообщения, мульт выдал ошибку,я повторила отправку....а что это?..Откуда эта ерунда, это не моё... |
| ужас какой-то, я спрашивала про вещество в паспорте безопасности.. |
|
если в паспорте безопасности, тогда м.б. независящий от pH )) |
|
там значит так, свойства вещества independent of pH, salt concentration and water hardness не зависит от уровня pH, солевой концентрации и жесткости воды?.. А уровень pH у самого вещества указан 6-8 И спасибо за отзывчивость...День сегодня какой-то странный |
|
***День сегодня какой-то странный*** Да и вещество какое-то затейливое... Как-то не смекну: оно само, что ль, "не зависит от уровня pH, солевой концентрации и жесткости воды"? |
|
это добавка для мыловки изделий, вымывать красители из ткани незакрепленные, в варочном производстве применяется - грубо говоря)) очень затейливое, иначе бы я и не спросила...мне лично и не понятна была эту фраза - independent of pH - чей уровень здесь? может быть имеется ввиду - не изменяется от уровня кислотности, солевой концентрации и жесткости воды?...мысль родилась в процессе написания сейчас.. Спасибо всем |
|
Что "не изменяется"-то? Вы б бросили б интриговать, да привели б всю фразу целиком, а лучше - еще и соседствующие, связанные с ней по смыслу. Навскидку же могу предположить, что имеется в виду что-то типа "не изменяет своих свойств (не теряет полезных качеств) при различных показателях pH, концентрациях солей, параметрах жесткости воды". |
|
Да какая интрига.... вещество Sera® Fast C-RD - soaping agent |
| Коль так, я б не парился и написал бы что-нть типа "пригоден к использованию (применим) при различных показателях pH, концентрациях солей, параметрах жесткости воды". |
| You need to be logged in to post in the forum |