 |
|
Subject: As for soy, who gives a hooey about that protein anyhow? Друзья, помогите с переводом, плииз!Что же касается соевого протеина, то.............?? |
| всем пофиг. |
| + Ну и кому нафиг он нужен, этот соевый протеин? |
|
to Shumov Мысль понятна, спасибо! Может, перевести как "за него никто и ломаного гроша не даст"? Хотя, это слишком категорично. |
|
Спасибо всем!! Получилось "Что же касается соевого протеина, то он, в общем-то никому и не нужен". |
|
link 24.03.2010 18:07 |
|
Вариант в зависимости от дальнейшего контекста: Ну и кто мелет всю эту чушь о якобы непревзойденных достоинствах соевого белка? |
|
link 24.03.2010 18:10 |
|
Сорри за косноязычность. Поправка: "Ну и то несет всю эту чушь/околесицу/чепуху о якобы непревзойденных достоинствах соевого белка?" или "Ну и то мелет весь этот вздор о якобы непревзойденных достоинствах соевого белка?" |
|
to Эдуард Цой Спасибо за поправку. Переведу текст до конца, потом, возможно, наступит просветление)) |
| You need to be logged in to post in the forum |