DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 23.03.2010 21:20 
Subject: data is not aggregated across borders;
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<

A merchant meeting Level 1 criteria in any Visa country/region that operates in more than one country/region is considered a global Level 1 merchant. Exceptions may apply to global merchants if no common infrastructure exists or if *Visa data is not aggregated across borders*; in such cases the merchant validates according to regional
levels.
ОТС, соответствующая критериям 1 уровня в любой стране/регионе Visa и функционирующая в более чем одной стране/регионе, считается глобальной ОТС 1 уровня. Исключения могут применяться в отношении глобальных ОТС тогда, когда отсутствует общая инфраструктура или *???совокупные данные Visa ???; в таких случаях ОТС осуществляет проверку на соответствие согласно региональным уровням.

Заранее спасибо

 Natalia Nikulina

link 23.03.2010 21:29 
может что-то в духе *не применяется межрегиональный сбор данных*

 YelenaPestereva

link 24.03.2010 3:46 
более чем В одной стране. Данные по разным странам не агрегируются.

 

You need to be logged in to post in the forum