 |
|
link 20.06.2005 14:46 |
|
Subject: предложение из резолюции компании Noted: That a subscription had been recieved for ___00 shares in the capital of the Company, and the subscribers had requested the shares to be issued as registered shares.Перевел так: Но может кто-то может предложить более аутентичный вариант. |
| registered shares - это именные акции. |
| я бы сказал "подписчики" и добавил бы "уставной" к капиталу, ну и, кончено, написал бы "именные", как www_wolf и предложил |
|
У нас, имхо, все акции именные, поэтому аутентичного варианта не получится никак: мое имхо (довольно далеко от оригинала, что не есть гуд): В рамках подписки получены заявки на приобретение __ акций в уставном капитале Компании. Лица, подавшие заявки, потребовали, чтобы акции были выпущены в форме именных акций (или ценных бумаг). |
| You need to be logged in to post in the forum |