 |
|
Subject: energy carbon free Пожалуйста, помогите перевести Energy carbon free. Заранее спасибо
|
|
Наверно, возобновляемые источники энергии, не связанные со сжиганием угля, нефти (то есть С-содержащего топлива). Для более точного перевода надо бы текста побольше. |
|
Источники энергии не создающие выбросов углекислого газа (возобновляемые, ядерная, ...) |
| Спасибо. Смысл я знала. Проблема в формулировке. Безуглеродная энергия и безуглеродные источники---пойдет? Д |
|
Не пойдет - имеется в виду именно углекислый газ.... "...Программы VIA по компенсации выбросов углекислого газа предлагают целый ряд различных инвестиций, направленных на секвестрование или компенсацию объемов углекислого газа, выработанных продуктами VIA серии «Без углекислого газа» (Carbon Free). Одна из этих программ использует возобновляемые источники энергии, такие как энергия солнца или ветра, для достижения цели «нейтрализации» выбросов углекислого газа." |
| Термин "безуглеродный" пока не используется широко (всего 1000 примениний в Гугле) по сравнению с "выброс углекислого газа" около 1000000. |
|
link 24.03.2010 5:41 |
|
Энергия, получаемая без использования/сжигания углеводородного топлива - в нём тоже углерод есть, кажется. |
|
Да, вы правы - это "энергоснабжение от безуглеродных источников" или "безуглеродные источники энергии" ....углекислый газ здесь лишний.... |
| Спасибо всем. Именно такую формулировку я нашла в докладе Медведева, написанном для него вроде Курчатовским институтом, --думаю она получит широкое распространение. Наверное. все виды ископаемого топлива содержат углерод, а возобновляемые источники-нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |