 |
|
Subject: и снова аналит хим: помогите подкорректировать перевод The SPE cartridges were then run dry under reduced pressure for 5 min and analytes eluted with acetonitrile (4 ml) into conical centrifuge tubes. The elutate was taken to just dryness under nitrogen at 50 0C and the residue dissolved|resuspended in 50 % acetonitrile (250 ml) using an ultrasonic bath (30 s) and vortex mixed for 30 s.Мой вариант: "SPE картриджи высушивают затем под сниженным давлением и элюируют аналит ацетонитрилом (4 мл) в коническую стеклянную центрифужную пробирку. Элютат забирают к только что высушенному (????) в азотной среде при 50 С (????); остаток растворяют/ресуспендируют в 50 % ацетонитриле (250 мкл), используя ультразвуковую баню (30 сек), и перемешивают на вортексе (30 сек)." |
|
link 22.03.2010 15:07 |
|
...катриджи высушивают под вакуумом в течение 5 минут, а затем промывают ацетонитрилом (4 мл) для извлечения аналитов, собирая элюат в конические пробирки для центрифуги. Элюат высушивают досуха в токе азота при температуре 50 град.С, после чего растворяют/ресуспендируют высушенный остаток в 250 мл ацетонитрила (50 %), выдерживая 30 секунд на ультразвуковой бане, а затем 30 секунд перемешивают на вихревом встряхивателе. А что это за 50 % ацетонитрил? Смесь с водой 1:1? |
|
спасибо большое за помощь. даже огромное спасибо. насчет 50 % ацетонитрила - просмотрела контекст еще раз: конкретно не указано. поэтому смею предположить - да, с водой. а вообще по образованию я не химик. и тем более не аналитик. а иметь с ней дело приходится. по мере возможности пытаюсь использовать понятия, почерпнутые из инета. но тяжеловато. особенно в конце рабочего дня... а вихревой встряхиватель - это же и есть вортекс?.. |
|
link 23.03.2010 7:02 |
| Ну да, только по-русски)) Слово "вортекс" тоже встречается в каталогах лабораторного оборудования, ноя стараюсь калек не употреблять. |
| SPE=solid phase extraction=твердофазная экстракция=ТФЭ |
| спасибо еще раз за ликбез! |
| You need to be logged in to post in the forum |